Siéntate.
Cuidado con los ojos. Se pondrá brillante.
Estamos aquí.
Destino final antes de tu destino final.
En 12 horas,
usted ya no será problema de Estados Unidos.
¿Puedes hacer algo
con estas antes de ese momento?
¿Por favor?
Las de los pies se mantienen.
¿Y si tengo que usar el baño?
Haces el arrastre de pies de los presidiarios.
Sabes hacer eso, ¿verdad?
¿Quieres algo de comer? ¿Algo de beber?
Agua, por favor.
NCIS: LA 7x18 Tipo de cambio.
¡Oh, Dios!
¡Fraggle Rock!
- Kensi. - Hola.
- Sí.
¿Cómo te..? Espera un minuto.
- ¿Acabas de ...? - Sí, sí, lo hice.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
- Oh, Kensi. - Si.
Kensilina. Kenselicious, mi amor.
Si cariño...
¿Por qué te estás duchando aquí?
Fui a surfear.
Pensé que ahorraría tiempo si viniera, ya sabes,
directamente al embarcadero en vez de volver a casa primero.
Así que, solamente trato de ahorrar tiempo, manejo del tiempo.
Bueno, eso tiene sentido.
Excepto que tu tabla no está aquí.
No. No, no, no, no, no, Kensi.
¡Está hirviendo!
Muy bien, escucha, es obvio que quieres tener
una conversación de adultos sobre esto, y lo haré.
Quieres que sea honesto acerca de esto, voy a ser honesto acerca de esto
Sí.
Bien, aquí está la honestidad.
Te quiero y sabes que te quiero, y me encanta vivir contigo.
Es solo...
Es solo que....
¿Tú... qué?
Hay 11...
botellas de champú diferentes en la ducha
de casa... ¡11!
¡¿Qué?!
El cuarto de baño no es tan malo.
Hay 14 tipos diferentes de acondicionador.
Hay dos desodorantes.
Ni siquiera sé qué aspecto tiene el fondo de la ducha.
- Cada vez que entro ahí... - ¿Puedes parar?
- ¡Me siento como Godzilla! - Esto nunca te ha molestado antes.
¿Por qué te molesta ahora?
¿De qué estás hablando?
Lo menciono, como, un par de veces a la semana.
Incluso conseguí que Callen te diera un libro acerca de ser ordenado.
¡Por supuesto que me molesta!
Sí, pero eso es como nuestra conversación.
Ya sabes, me burlo de mis exnovios,
tú repites lo de mi desorden. Es lo que hacemos.
Excepto por el hecho de que mi repetición es como un grito de ayuda.
Es como un... como un... "ayuda".
Oh, ¿grito de ayuda?
Sí, y siento si la verdad duele, pero, cariño,
querías tener una conversación sincera sobre esto.
- Te voy a mostrar lo que duele. - No, Kensi, eso no se hace.
Vas a...
Detente. No, no...necesito...
- Kensi, esa es mi toalla. - Oh, ¿qué?
La necesito para secarme.
Obviamente estás haciendo de esto un accidente, pero así es como...
¡¿Kensi?!
Está bien. Me secaré al aire.
¡Simplemente me secaré al aire!
¿Y Deeks?
Problemas con el coche. Tornillo suelto.
Debemos empezar sin él.
Esto es de esta mañana.
Grabaciones de una casa segura en North Hollywood
utilizada por el servicio de U.S Marshal.
El hombre que se llevó 10 centímetros cúbicos en el cuello
es el adjunto U.S. Marshal Antony Howard.
¿Dónde está su compañero?
Esos tíos siempre trabajan en pareja.
La gripe llegó a la oficina de los Marshals con bastante fuerza.
El hombre que administró la droga al marshal
es un tal Ricardo Peña.
Peña es un espía cubano convicto.
Pasó los últimos tres años en Lompoc.
¿Porqué lo llevaba el marshal a la casa segura?
Es el yang en un intercambio de prisioneros.
El yin es Brett Seymour, ex oficial naval de los EEUU.
Fue encarcelado hace cinco años
por llevar cable y equipo de telecomunicaciones a La Habana.
Peña sabía que el intercambio iba a tener lugar esta noche.
Lo que significa que no quería ir a casa,
o que tiene asuntos pendientes aquí en Estados Unidos.
Bueno, de cualquier manera, tenemos que encontrarlo y subirlo a un avión
antes de que Cuba se dé cuenta que ha desaparecido.
O Seymour no vuelva a casa.
Estoy usando kaleidoscopio
para averiguar la siguiente ubicación de Peña después de la casa segura.
Y pedí a Heidi Reardon,
la abogada del Departamento de Justicia
que llevó el caso de Peña, que se reuniera con vosotros en el embarcadero.
Genial, Kensi ¿por qué no recoges a Deeks?
Vayan a hablar con la abogada,
para ver si ella tiene alguna idea de donde se dirige Peña.
Sin decirle la razón. Entendido.
¿Casa segura?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Nos encontramos en el interior.
Es triste.
¿El qué?
Quiero decir, una casa segura, por definición,
es un escondite temporal nadie lo llama hogar,
pero al menos tienen sillas.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que este lugar es más cómodo que tu casa.
¿Cuántas veces quieres que me disculpe?
Nunca. Porque nunca volveré
a tu casa para ver baloncesto de nuevo.
Te ofrecí la bolsa de frijoles.
Escucha, mi espalda todavía me mata... ¡bolsa de frijoles!
Marshal adjunto Howard.
Agente Callen. Él es el Agente Hanna.
¿Cómo se siente?
Todavía sigo muy mareado.
No sé cómo metieron la jeringa aquí.
Nada roto dentro, ni ventanas o puertas estaban abiertas.
¿Ha usado esta casa segura antes?
Muchas veces, pero hacemos todo según las reglas.
Nadie sabe lo que pasa aquí a menos que tengan placa.
Así que eso significaría que alguien con placa
puso la jeringa debajo de la mesa.
Y le dijo a Peña dónde encontrarla.
¿Las cámaras de seguridad están siempre prendidas?
Eso desearía.
Solo están encendidas cuando la casa está en uso.
¿Trajo usted estos alimentos?
La casa estaba abastecida cuando llegamos. Siempre lo está.
Tenemos una compañía que hace eso por nosotros.
¿La misma compañía que
limpia el lugar cuando terminan?
Sí, lo estamos comprobando.
Vamos a necesitar algunos nombres.
Lo tienes.
- Descafeinado con leche de almendras. - Gracias, detective Deeks.
Siento mucho llegar tarde.
Sí, usted debe ser la Agente Blye.
Heidi Reardon, del Departamento de Justicia.
Mucho gusto, y gracias por venir.
El gusto es mio.
¿Café?
Veo que has conocido a mi compañero obsesivo compulsivo.
Espero que te lavaras las manos antes de venir.
El Detective Deeks me dijo
que quieren discutir el caso Peña.
Sí.
Eso fue hace tres años.
Así que tengo que preguntar: ¿Por qué ahora?
Bueno, como usted sabe,
el gobierno está enviando al Sr. Peña de vuelta a Cuba
como parte de un intercambio de prisioneros
y así, en esencia, esto es solo una formalidad.
Tenemos que revisar los archivos antes de cerrar nuestro expediente.
¿Cómo puedo ayudar?
Si no le importa, nos gustaría empezar por el final.
¿Por qué enviaron a Peña a Lompoc en primer lugar?
Falta de registro como un agente extranjero en suelo americano.
¿Y nada más?
Mi jefe me estaba presionando para que hiciera un caso de conspiración.
Peña se había infiltrado en la Agencia Cinco,
un grupo anticastrista en Santa Mónica,
y tenemos razones para creer que iba a sabotearlo
y cometer actos de violencia contra sus miembros.
Teníamos pruebas, pero no todas eran admisibles.
Así que no hay cargos.
Mira, sé que la falta de registro no parece mucho,
pero fue suficiente para proteger a nuestra nación de un espía comunista
durante tres año y contando.
Me alegro de que finalmente vuelva a casa.
Sí, de acuerdo.
Sí, eso es bueno.
Entonces, ¿qué opinas realmente
de lo que pasó con Deeks esta mañana?
Kensi nos dijo- problemas con el coche.
No lo sé.
Huelo problemas en el paraíso.
¿Porqué pareces tan feliz por eso?
Ah, este es un momento de enseñanza.
Sabes, toda relación,
barra amistad pasa por una mala racha.
Incluso... Densi.
Interesante. Siempre pensé que era Keeks.
Espera un segundo.
¿Estamos en una mala racha que no conozca?
¿Neric? No, no, no, estamos, estamos bien.
¿Estamos a punto de tener una mala racha de la que no sé nada?
No.
Solo soy un gran creyente de los profilácticos.
En...
medidas preventivas.
Como una vacuna.
Correcto.
Así que una vacuna para mí.
Wow, Eric, menuda forma de hacer que una chica pierda la cabeza por ti.
Esto está saliendo todo mal.
Sí, me di cuenta.
Um, mira, estadísticamente hablando,
vamos a tener una mala racha.
Y cuando lo hagamos,
no quiero que cometamos un error.
¿Un error?
Un error de software.
Un defecto que causa resultados
inesperados y no deseados.
Sabes, mucha gente piensa
que la contraalmirante Naval de EEUU Grace Hopper acuño el termino bug
cuando su equipo descubrió una polilla atrapada
en una calculadora Mark II.
¿Pero...?
Pero Thomas Edison utilizaba "bug"
para describir dificultades técnicas allá por 1878.
Eric, no vamos a tener problemas con el coche.
Y cuándo y si lo hacemos,
estoy segura de que con tu experiencia en ingeniería
y mi cerebro...
vamos a estar muy bien.
Por problemas en el coche, quieres decir...
No le des más vueltas.
Vaya. Échale un vistazo.
Tienes que llamar a Callen y Sam.
Ya marco.
Hey, Callen, ¿puedes poner el altavoz del teléfono?
Adelante, Nell.
Así que, la empresa
que abasteció la cocina de la casa segura era un callejón sin salida.
¿Pero?
Pero miré la empresa que limpia la casa segura.
Resulta que contrataron un nuevo empleado esta última semana
Oksana Azarov.
Prepárate para el impacto... estoy enviándote la foto de identificación.
Anna Kolcheck.
No me mires a mí.
No sabía que estaba en la ciudad.
Oh, está en la ciudad. Está claro.
Y eso no es todo. Examiné
los registros de visitantes de la prisión de Ricardo Peña.
"Oksana Azarov" le visitó la semana pasada.
Así es como Peña sabía dónde encontrar la jeringa.
Anna la puso allí.
¿Sabes dónde está Hetty?
No, ¿por qué?
Bueno, nadie la ha visto. Está desaparecida.
¿Hay algún problema?
Anna Kolcheck.
Ella ayudó a Ricardo Peña
a escapar de la casa segura de los marshal esta mañana.
Era parte del equipo de limpieza.
Usó una identificación falsa.
Asimismo, visitó a Peña en Lompoc la semana pasada,
probablemente para decirle dónde estaba la jeringa.
Bien, los marshals hacen una investigación completa de todo el mundo
que tienen algo que ver con esas casas seguras.
Lo que significa que recibió apoyo profesional.
Está trabajando para alguien.
Y aquí estaba yo, teniendo una mañana tan agradable.
De acuerdo...
No te preocupes por Anna aún.
Todavía pueden estar juntos,
pero quiero que te centres en encontrar a Peña.
Preferiblemente antes de que los cubanos se den cuenta de que está perdido.
Bueno, Anna y Peña no son los únicos que faltan.
Voy a tratar con Hetty.
Encuentra a Peña.
Hola.
Así que...
Eric encontró imágenes de seguridad
de Anna recogiendo a Peña en un Honda Civic
a pocas calles de la casa segura.
¿Aún les estáis rastreando??
No, los hemos perdido en la autopista.
Muy bien, seguid con esa teoría del Departamento de Justicia.
Hablad con ese grupo anticastrista
- en el que Peña se infiltró hace unos años. - Agencia Cinco.
Sabes, estaba pensando... si Peña no es un espía,
¿y si se unió a ellos para cambiar de bando?
Podría explicar por qué no quería hacer
el intercambio de prisioneros.
O Agencia Cinco podría ser un asunto pendiente para él.
En cualquier caso, ¿cómo encaja Anna en esto?
No lo sé.
Pero Sam y yo estamos a punto de hacer
una visita a alguien que podría saberlo.
- Está bien. - Lo tengo.
¡Demasiado bueno! Demasiado bueno.
Una vez más. Intenta que sea un poco más interesante.
Déjate la piel en ello.
Increíble. Aún empuja a tipos sobre la pista de tenis.
Se supone que es un juego de caballeros, Arkady.
Tengo a este bastardo del fondo fiduciario por las pelotas.
Incluso con el brazo roto.
Piensa que soy débil.
Idiota. Si vosotros dos me estropeáis esto,
os mataré.
Ah, no os mataré.
Dile que te necesitas ponerte hielo para la rodilla.
Necesitamos hablar contigo.
Tengo que poner hielo en la rodilla.
Te veo en un rato.
Voy a exprimir 4000 dólares a este tipo
antes de que termine el día.
¿Tanto necesitas el dinero?
No.
Pero necesita ser enseñado a respetar a sus mayores.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Dónde está Anna?
Anna...
¿Cómo voy a saber lo que hace?
¿Crees que escribe en el diario
y me lo trae a casa para que pueda comprobar la gramática?
¿No sabías que estaba en Los Ángeles?
¡No!
Juro que no la he visto
desde que conseguimos salir de Rusia juntos.
Todavía estoy helado de aquella prisión.
Fue solo...
¿No has visto a Anna en absoluto?
Ahora que lo pienso, hubo una vez en Londres.
Ah y Vancouver.
Vancouver es una bella ciudad.
Muy poco apreciada.
¿La has visto muchas veces en este mes?
Estamos unidos. Recuperando el tiempo perdido.
Unidos, ¿pero ella no te mencionó que está
visitando la ciudad donde vives?
No.
¿Está en problemas? Me lo puedes decir.
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Si ves a Anna....
Vas a ser el primero en saberlo.
Mira, no estoy bromeando.
Os quiero chicos.
Sois mis héroes. Mis brillantes
caballeros blancos de armadura brillante.
Así que, el líder anticomunista
de la Agencia Cinco es un dentista. Guau.
Apuesto a que hay una historia interesante aquí.
Sí, no me importa, porque...
¡Aah!... no me gustan los dentistas en absoluto.
Eso es porque eres una antidentista.
Yo, por el contrario amo a mi dentista.
Voy tanto como mi seguro me lo permite.
A nadie le gusta el dentista.
Ni siquiera me importaba ir cuando era un niño.
Eso es debido al gas.
No, no es el gas.
Pero el Dr. Brantley tiene a la caliente higienista de la ciudad.
Debbie.
Dulce, dulce Debbie.
Y ahí está.
- Hola. - Dr. Ben Walker.
Gracias por reunirse con nosotros.
Soy la agente especial Kensi Blye.
Este es mi compañero Marty Deeks.
Guau.
Estoy muy emocionado de tenerlos a los dos aquí.
Uh, el trabajo que estamos haciendo aquí es tan importante
para el futuro, y significa tanto para mí
que han venido hasta aquí para...
Para aclarar, no estamos aquí para una limpieza.
Oh, por supuesto que no.
No, las gominolas y el chicle--
eso es solo para pagar las cuentas.
Están interesados en la Agencia Cinco.
Sí, no tanto sobre la organización
como sí de un miembro anterior.
¿Ricardo Peña? ¿Lo recuerda?
El nombre no me suena.
Es cubano.
Se unió a la organización hacer unos tres años,
antes de que fuera a la cárcel.
Oh, sí.
Sí, se presentó a unas pocas reuniones.
Vino tarde, se marcho temprano.
Sentado en la parte de atrás, pero nunca habló.
Lo siento, ¿nunca causó ningún problema
a usted o a los otros miembros?
No, no.
No, era totalmente inofensivo.
Bueno, eso no es lo que dijo al Departamento de Justicia.
¿Departamento de Justicia?
Yo nunca he hablado con nadie del Departamento de Justicia en mi vida.
Sin duda alguna no sobre este tipo.
No, honestamente, pensé que llegaba a las reuniones
para el café gratis y los donuts.
¿Qué?
Buena charla.
Antes.
Oh. Vale.
Guay.
Espera, "buena charla"...
¿quieres hablar de estas cosas más a menudo?
O "buena conversación" como ¿"estamos bien?"
Estamos bien.
Tengo un límite de una charla por año.
Correcto.
Pero, ¿si surge algo más?
Es decir, que ni siquiera estábamos hablando sobre algo específico antes,
solo de la posibilidad de que surgiera algo.
Está bien, si algo más surge,
podemos hablar de ello...
el próximo año.
Estoy muy confundido.
Kaleidoscopio tiene una coincidencia del coche que Anna usó en la casa segura.
Está aparcado en una calle sin salida
en playa del Rey.
Callen, tengo una dirección.
Final de la calle, Honda Civic plateado.
Tenemos sangre.
Mucha.
La pregunta es, ¿la sangre es de
Peña...
o de Anna?
Henrietta, soy Owen. Una vez más.
Si está metida en una zanja y realmente no puede llegar al teléfono,
tiene mis disculpas. De lo contrario retorne esta llamada con urgencia.
Henrietta Lange.
¿Quién es nuestra jefa?
¿Quién es nuestra audaz líder?
Quien está desaparecida.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de los dos la vieron?
Ahora que lo pienso, desde
- antes del fin de semana. - Sí, yo tampoco.
Cambia eso.
Correcto.
Pero entre tú y yo,
sabes que va a ser difícil o casi imposible
encontrarla si ella no quiere ser encontrada.
Pero ya saben eso-barra-no les importa.
Voy a ir a trabajar.
Nell, ¿dónde ha estado Anna Kolcheck desde que salimos de Rusia?
Callen y Sam dijeron que Arkady mencionó algo sobre Londres
y Vancouver, pero no he podido confirmar nada todavía.
¿Me está ocultando algo?
No.
¿Yo?
No. Acabo de empezar a trabajar en esto hace una hora.
Para ser honesta, Anna va a ser difícil de encontrar.
Es una agente experta...
Que sabe cómo pasar desapercibida.
Exactamente.
Saben, da miedo... ustedes dos empiezan a sonar más
y más parecidos cada día.
Subdirector, le aseguro.....
Disculpe, ¿está cuestionando la integridad de Nell?
Porque ella es un faro.
Un faro brillante.
de honestidad y virtud y.....
y rectitud.
Está bien, Eric, gracias
por eso. Gracias, gracias.
Subdirector, lo contactaremos
si encontramos algo,
¿Está bien?
Rectitud.
¿Puedes creerlo?
¿Cuestionándote de esa manera?
Eric, gracias, pero realmente no necesito
que me defiendas.
Si, pero, quiero decir....
No, puedo cuidarme sola.
Sé que puedes, yo solo estaba siendo galante.
Lo eres, pero pienso que deberíamos
simplemente volver al trabajo.
¿Está bien?
Sí.
Claro.
Algo no cuadra.
Ben Walker de Agencia Cinco en realidad no habló con el Departamento de Justicia
Aún más curioso,
solo faltaban seis meses de su sentencia en los EE.UU.
e iba a ser deportado a Cuba de todos modos.
Tenemos más de 150 espías cubanos
bajo custodia federal en este momento.
Y según mis cuentas, cualquiera de 25 de ellos representaría un trato
mucho más celebrado allá en su tierra.
Y sin embargo, el gobierno cubano eligió a Peña
sobre todos ellos para el intercambio.
Exactamente. Así que tenemos que echar un vistazo al archivo del DOJ,
y no solo dice que entró en EE.UU.
en dos fechas distintas, sino que también enumera
dos cumpleaños diferentes.
Por lo tanto volveremos a hablar
con la fiscal del Departamento de Justicia.
Deséanos suerte.
- Hasta luego. - Buena suerte.
Tome asiento.
Una habitación diferente.
Siento que estoy recibiendo el tratamiento real.
Sí, si así lo desea.
Hablamos con Ben Walker de la Agencia Cinco
y leímos el archivo de Peña.
¿Y?
Y ¿por qué hay una declaración falsa de Walker
alegando que Ricardo Peña le amenazaba
a él y a otros miembros de su organización?
¿Nada?
¿Qué tal esto? ¿Por qué el archivo de Peña le tiene
entrando en los EE.UU. en dos ocasiones distintas?
Aún nada.
Aquí va una sencilla.
¿Por qué Peña tiene dos fechas distintas de nacimiento en su expediente?
Sí, eso es muy raro.
Deeks, eres abogado.
¿Correcto?
Cualquiera de estas infracciones
podrían inhabilitar a Heidi, ¿correcto?
Eso no va a importar, Kensi,
porque ella no va a ejercer su profesión
en el estado de California con una condena por delito grave.
Oh, eso será terrible.
Había terminado la facultad de derecho dos años antes.
Totalmente nueva en el departamento.
Asustada porque iba a perder mi trabajo en una mala economía.
Lo cual es probablemente la razón que me eligieran para el caso.
¿Quién la eligió?
Honestamente, yo...
no sé quién movía los hilos.
- ¿No fue su jefe? - No. Yo...
nunca supe quién daba las órdenes o desde cuán alto llegaban.
Pero nos dieron una orden para poner a Ricardo Peña tras las rejas,
lo más rápido posible y el mayor tiempo posible.
Incluso si eso significaba manipulación de pruebas.
¿El juez lo sabe?¿El defensor público?
Todo el mundo lo sabía. Todo el mundo.
- ¿Por qué? - Me gustaría poder decírselo.
Nos ordenaron encontrar una razón para poner a Ricardo Peña tras las rejas.
Y que se viera real.
No sé
si tomamos la píldora roja o la azul,
pero sin dudanos nos hemos metido en el agujero del conejo
- en este caso. - Hola.
No tiene sentido.
¿Por qué la persona que quería a Peña
encerrado hace tres años sería la misma
que le ayudaría a liberarse esta mañana?
A menos que el objetivo fuera mantener a Peña
en suelo americano aunque fuera entre rejas.
Bueno, eso explicaría por qué no lo mataron en la cárcel.
La persona que mueve los hilos aquí, obviamente, tuvo acceso a él.
Sí, pero no le tocaron en Lompoc. Quiero decir....
quizás le soltaron para ver a dónde iba,
lo que explicaría por qué Peña estuvo de acuerdo con el plan.
Y por qué todo esto está pasando justo antes de que Peña
se suponía que iba a ser enviado a casa.
Gracias chicos.
Entonces, ¿dónde encaja Anna en todo esto?
¿Y quién la metió en esto?
Callen, he estado siguiendo a Arkady como pediste.
Solo condujo a un mini centro comercial en Sherman Oaks
y dio las llaves a Anna.
Un día, voy a matarlo.
Uno de estos días, puedo ayudarte.
Vale, chicos, girad en el próximo cruce.
El Mercedes debería estar a 90 metros.
Ahí está.
Mercedes negro.
Eric, vemos a Peña y Anna.
Genial. Parecen seguir el ritmo del tráfico.
Kensi estás a 800 metros
y acercándote al Mercedes.
- Acabo de llegar. - Por los pelos.
Hemos llegado por los pelos.
Callen, Sam, el Mercedes parece que va a girar
a la izquierda en l próximo semáforo... seguid con él.
¿Estás seguro que sabes lo que estás haciendo, Eric?
Sam, he hecho esto unas 1,000 veces.
- La PlayStation no cuenta, Eric. - Si, pero...
No. No cuenta.
Chicos, les tenemos.
Kensi, toma la siguiente a la derecha.
Puedes bloquear al Mercedes en la intersección.
Agente Callen.
¿Me extrañaste?
¿interrogas a Arkady ahí afuera
con los kayaks y las canoas,
pero a mí me encierras en este armario?
¿Es para él para quien trabajas, para tu padre?
¿Puedo por favor tomar un poco de café primero?
No creerías el día que tuve.
G...
Te debo 20 dólares.
Es un dolor en el culo aun mayor que su padre.
¿Peña te hizo eso?
Es solo un pequeño rasguño.
Bueno, requirió 13 puntos de sutura.
Estaré bien.
¿Dónde está ahora?
Peña no me dejó un itinerario detallado.
La última vez que lo vi fue cuando lo dejé
en la esquina de Coldwater y Ventura.
Cuando un hombre que te apunta a la cabeza con una pistola
dice que te vayas a la cuneta, lo haces.
¿El hombre al que ayudaste
a salir de la casa segura esta mañana...
se volvió en tu contra?
Un salvaje.
Era menos agradecido de lo que pensaba.
Entonces ¿por qué le ayudaste a escapar para empezar?
Una mejor pregunta es...
¿dónde estará hoy a las 4:00?
Se supone que debo verlo en un bar.
Y no se verá bien si no aparezco.
¿Para qué es la reunión?
Le he convencido de que soy una agregada rusa
¿Por qué?
Alguien me pagó mucho dinero por hacerlo.
Peña necesitaba nuevos documentos de identidad.
Se supone que debo llevar a mi jefe,
que tiene las conexiones para hacer los arreglos.
¿Nuevos documentos de identidad?
¿Así que Peña no quiere volver a Cuba?
No tengo idea.
No es muy conversador.
¿Quién te arrastró en esto? ¿Arkady?
No. Nadie me arrastra a nada.
Alguien me afreció un curro pagado y lo acepté.
Arkady no tiene nada que ver con esto.
¿Así que no era su coche?
Ni siquiera sabía que yo estaba en Los Angeles
hasta que le asustásteis esta mañana.
Cuando llamó, era el momento perfecto.
Justo necesitaba un nuevo carro.
Volvamos a la reunión que concertaste.
Si no es Arkady, ¿quién se supone que es tu jefe?
Bueno...
no pretendo ser muy lanzada, Callen,
sobretodo tras no responder a tu llamada,
pero creía que querrías venir conmigo.
¿Cómo sé que no es una trampa?
¿Volvemos al problema de confianza?
- ¿En serio? - Bueno, para ser justos,
ayudaste a un convicto a escapar
de la custodia de un marshal, así que sí,
en serio.
Otra vez, te estás concentrando en el tema equivocado.
Los dos sabemos que soy tu mejor oportunidad de llegar a Peña.
Acepta venir conmigo...
y te digo dónde estará a las 4:00
Es un país libre.
Miren a quién me encontré afuera.
Extrañaba a mis amigos.
Extrañabas ser el centro de atención.
Sam, asegúrate que Arkady permanezca aquí
y Anna se quede en ese cuarto.
¿A dónde vas?
A caminar. Contigo.
¿Me dejáis con estos dos?
Estoy aquí.
Sí. Ese es el problema.
Siéntate.
Verás, Anna tiene razón en algo.
Ella podría ser nuestra mejor oportunidad para llegar a Peña.
Salvo porque ya hemos oído este discurso de Anna antes.
Y Rusia fue la excepción, pero Anna trabaja sola.
No quiere un compañero, no confía en un equipo,
no necesita ayuda de nadie.
Parece que memorizaste esa línea.
¿Qué intentas decir, Granger?
No intento decir nada.
¿No intentas comparar
- a Anna con...? - ¿Con quién?
Está bien.
Mira, es el momento de poner las agendas personales a un lado, Agente Callen.
Eso no será problema.
¿Qué podría salir mal?
Muchas cosas.
Muchísimas cosas.
Pero no dejes que pasen.
¿Jugamos a un juego?
Sí, ¿ves? Ese es.
Ese es el robot que quería anoche.
Pensaba que te gustaba Rosie de los Supersónicos.
No, no, es solo que el que acabas de hacer...
es la improvisación.
Dime que no estoy escuchándoles
hablar de juegos de rol.
Con un robot.
De hecho, Sam necesito que seas comprensivo con nosotros, porque
acabamos de lograr un gran avance
en el dormitorio.
Y necesitaré que
nos perdones, porque
no deberías estar escuchando esto.
Lo siento.
No lo sientas, sé discreta.
Está bien.
¿Así que así es siempre...
- trabajar en equipo? - Con este.
Estamos...
altamente especializados.
Ya veo.
¿Estamos bien?
Ya veremos.
Peña acaba de entrar por la puerta principal.
Oksana.
Ricardo.
¿Qué tal va el brazo?
Algo para recordarte.
Este es Yevgeny.
¿Habla inglés?
No insultes a alguien
justo antes de pedirle ayuda.
Te dije que era salvaje.
Lo siento.
No pretendía ofender.
Oksana me dijo que necesitas nuevos papeles.
Se suponía que los tendría
listos esta mañana.
Dificultades técnicas.
Realmente no quieres
regresar a Cuba, ¿verdad?
¿Puedes culparme?
No lo sé.
Pasaste tres años en una prisión americana.
Supuse que tendrías más tocka por tu patria.
Créeme.
Ya he sufrido lo suficiente por Cuba
para toda una vida.
¿Puedes ayudarme o no?
Al suelo. Al suelo, todo el mundo al suelo
Ricardo, para.
Al suelo, al suelo.
Al suelo.
No te atrevas a moverte.
No quieres hacer esto, Peña.
¡Fuera de mi camino!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Un instante estáis hablando y al siguiente se asusta.
Tuvo un desliz.
¿En qué tuvo un desliz? Estábamos
escuchando toda la conversación.
Tocka. Es una palabra rusa
que no tiene traducción al inglés o al español.
Estoy muy seguro de que Peña no la oyó de sus compañeros de celda
en Lompoc mientras hablaban de Nabokov.
Increíble.
Peña no quiere ir a Cuba
porque no es cubano.
Es ruso. El problema es,
que nadie nos va a creer.
Salvo yo, Sr. Callen.
Llevo tiempo creyendo que Ricardo peña
no es quien dice ser.
Y no le iba a dejar tomar un avión a Cuba.
Anna estaba trabajando para ti.
Caramba... nueva luz en el término "micro-economía".
Leyó el expediente de Peña
y vio que el caso era débil.
Es un espía ruso, no cubano.
Nadie iba a creerme.
Los Estados Unidos y Rusia
se estaban cortejando
y no se consideraba romántico
crear problemas.
Y cuanto más ruido hacías,
más rápido querían sepultar el caso.
Poner al señor Peña en prisión era como poner una tirita en una...
herida abierta en el pecho.
Sabemos que Peña quería nuevos papeles
para poder escapar del país.
Aún no sabemos su destino.
O qué hacía aquí en primer lugar.
¿Qué?
Callen, gracias a Dios.
Hettie me dejó aquí atado como un perro.
Teatrero.
Por favor.
Necesito agua.
Estoy seco.
¿Quieres agua?
Habla.
¿Es este el hijo de perra que hirió a Anna?
¿Quién es él?
Mala hierba. Siempre lo fue.
¿Estábais juntos en el KGB?
Se llama Roman Nulishkin.
Había oído rumores de que estaba en Estados unidos,
pero nunca me los creí.
Eso es porque lleva tres años en prisión.
Bien.
Hasta que Ana le liberó esta mañana.
La chica tiene cualidades.
Le vienen de su papi.
¿Para qué está Nulishkin aquí?
Un tipo como él no viene a LA por la playa.
Estudió para ser ingeniero.
Vino aquí por una razón:
vuestra tecnología.
¿Dónde?
Agua.
¿Dónde?
Laboratorio Nacional de Investigación Aeronáutica.
Callen, no te vayas.
Hetty, quédate aquí. Vamos, te queda bien el cuero.
Para de gritar. Estás haciendo las cosas
más difíciles de lo que deben ser.
Consígueme todo lo que puedas
de Roman Nulishkin. Empieza con informes de la policía.
Sí.
Vale, Roman Nulishkin.
Sin detenciones.
Espera, déjame probar
un deletreo diferente.
Bingo. Roman Nilushkin.
Detenido en febrero del 2005 por allanamiento.
Bueno, tal vez por eso se cambió el nombre a Peña.
¿Dónde fue detenido?
Hancock Park.
En la casa privada de Mark Webster.
Fue y sigue siendo la cabeza de
ingeniería industrial en NARL.
¿Sabe cosas que Rusia podría considerar de interés?
Nulishkin ya ha sido capturado.
No quiere tener que volver a casa con las manos vacías.
Eric, mándanos la dirección de esa casa.
Sí.
Chicos, no puedo acceder al sistema de seguridad de la casa,
y no consigo a nadie en el teléfono.
Vamos a oscuras.
Vosotros dos id por detrás, nosotros iremos por delante.
Vas a estar bien.
¡No!
Apuesto a que Cuba
tiene mejor pinta ahora, ¿verdad?
Vale, Anna.
¿Estás bien?
Hoy ya van varias veces que nos tropezamos el uno con el otro.
Tengo que hacer una cosa
que no hago a menudo.
¿El qué?
Disculparme.
Esto no era trabajo para uno solo.
Estoy bien, Henrietta, en serio.
Solo tuve mala suerte.
No me refería a eso.
Tengo una correa muy larga,
e incluso yo puedo haber ido demasiado lejos con esto.
Este trabajo no debe hacerse solo.
Probablemente.
Pero tener un equipo y un compañero... es un lujo.
Supongo que no todos podemos tener esa suerte.
¿Y si te dijera que tu suerte, tal y como la llamas,
puede cambiar?
Respecto a lo de antes...
No quería cruzar una línea.
Lo siento.
Sé que lo hacías con buenas intenciones,
y fue muy... como dijiste... galante,
pero te aseguro que puedo valerme por mí misma.
Claro.
¿Ha sido eso otra charla?
No.
No, es lo que llamamos aclaración.
Algo completamente distinto.
¿Kensi y Deeks ya se han ido?
Fueron a por material de limpieza.
Perdona por preguntar.
De todos modos, Ricardo Pena no estuvo siempre
en la lista de intercambio de prisioneros de Cuba.
Le añadieron cuando Rusia perdonó
a Cuba 32 millones de deuda en agosto.
Así que Rusia forzó a Cuba a mandar a Peña a casa.
Quieres decir mandar a Nulishkin a casa.
Nulishkin era del KGB, como dijo Arkady.
Lo querían de vuelta.
Sí, y Nulishkin quería llevar un poco
de propiedad intelectual americana con él.
Una última victoria, ¿no?
Una vez las cartas estaban sobre la mesa,
Cuba aceptó cambiar la solicitud del prisionero.
Así que el intercambio por el oficial Seymour
aún va a tener lugar a medianoche.
Genial.
- Mucho. - Sí.
Gracias, chicos.
Buenas noches, Granger.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
¿Qué?
Creo que te he calado.
Te ha tomado tiempo.
Eres un vicioso del castigo.
¿Esto es sobre lo de volar de vuelta desde Brasil en turista?
No encajo en esos asientos, pero no.
Es sobre encontrar a mi padre.
Es un momento muy emotivo,
que atesorarás durante el resto de tu vida.
Creo que lo usaré para indicar un defecto del personaje.
¿Un defecto del personaje?
No sé de qué me hablas.
Creo que lo sabes.
No.
Anna.
Allá va.
¿La llamaste?
No vamos a hablar de esto.
Te presento a una chica maja de buena familia.
Joelle era muy dulce.
¿Y a por quién vas? A por la hija de Arkady.
No digo que sea perfecta.
El corazón quiere lo que quiere.
¿Sabe el corazón que necesitará un cuádruple bypass
si Arkady se convierte en tu suegro?
¿Podemos no montar una escenita por esto, por favor?
- Sin problema, sin problema. - Gracias.
Barbacoas los domingos en casa de Arkady, Navidad en casa de Arkady...
- Sam... - Vale, vale, vale.
Vete a pescar con Arkady.